Find new autumn faves in plaid shirts, classic button-ups and wear-with-anything tees.